Urban Dictionary

Urban Dictionary — онлайн-словарь слов и фраз англоязычного сленга. По состоянию на март 2013 года сайт содержал более 7,2 тысяч словарных определений. Материалы редактируются добровольцами и оцениваются посетителями сайта. 

Хакеров подвел Google-переводчик

Раздел

Эксперты определили национальность создателей вируса WannaCry. Исследователи смогли вычислить предположительное происхождение хакеров, создавших вирус WannaCry. Согласно проведенному лингвистическому анализу, родным языком злоумышленников с большой долей вероятности является китайский.

Attribution of the WannaCry ransomware to Chinese speakers

Раздел

The notorious WannaCry malware infestation began on Friday, May 12, 2017 and spread rapidly throughout the world, infecting hundreds of thousands of computers and causing major damage.  Speculation concerning the identity of the perpetrators focused on North Korea, but the supposed connection was never convincingly demonstrated, and there were no other serious suspects.

MRC Psycholinguistic Database

MRC Machine Usable Dictionary. Version 2.00   

The MRC Psycholinguistic Database version 1, was provided as an on-line service (see Coltheart, 1981b). The service drew on three files and several access programs. The first file was a dictionary of words, the second and third files were sets of word association norms from the Edinburgh Thesaurus. The service has now been discontinued.  

MRC Psycholinguistic Database Machine Usable Dictionary

Раздел

MRC Psycholinguistic Database Machine Usable Dictionary : expanded Shorter Oxford English Dictionary entries Coltheart, M. (Max), 1939-; Wilson, Michael John, 1939- s.n. s.l.: s.d

Note: For additional information see: Coltheart, Max.--"MRC Psycholinguistic database" in Quarterly Journal of Experimental Psychology 33A (1981):497-505.--Catalogued on RLIN

Download: zip

Designation: Text data
Size: (16 files : ca. 12.5 megabytes)

Что у нас с БАСом?

Раздел

Темы

Почему английские словари толще русских?

В Оксфордском словаре в четыре раза больше слов, чем в БАСе - Большом академическом словаре русского языка. "Великий и могучий" полон английских заимствований. Школьники перестали понимать Пушкина. Что происходит с русским языком? Рождает ли он новые слова? Почему наши словари такие тонкие? На эти вопросы "РГ" отвечает один из авторов Большого академического словаря русского языка - знаменитого БАСа Людмила Кругликова.

Путаница в терминологии морских бассейнов и особенности перевода

Раздел

Как и обещал, продолжаю описывать проблемы, возникающие при переводе и ранжировании терминов, в этот раз географических.

Взять вот такие простые русские слова «море» и «залив». Казалось бы все знают чего они значат. А вот начнешь разбираться, особо с чем-то иноязычным, и выходит чехарда как с князьями, герцогами и принцами. А все почему – есть сложившаяся практика употребления, которая завязана на традицию, а не на здравый смысл или на некие объективные критерии.

Начнем с моря.

Частотная таблица фонем английского языка

Потребовалась для одной работы частотная таблица фонем английского языка. В сети к своему удивлению не нашел, и поэтому пришлось делать её самому. Делюсь окончательным результатом со всеми.

Определение частоты фонем английского языка

Во время работы над одним проектом понадобилась информация о том, как часто встречаются в английском языке различные фонемы. Поскольку в сети такой информации сходу не нашлось, приходится добывать ее самому.

Чтобы рассчитать требуемые величины необходима следующая информация: словарь произношения английских слов и частота, с которой они встречаются в среднем в текстах. Остальное – простая математика.